Riot Illaoi doesn't need damage buffs, she needs reliability buffs
Her damage is fine.
The fact that she needs to be around tentacles to actually fight and be useful is not.
Buffing her damage won't make her better, it'll make her more punishing and a bigger of a bully than she already is.