"10 ARAM Towers Destroyed"

Does that mean Assist in killing 10 Towers, or last hit 10 Tower Kills?

Assists on Towers count as Towers Destroyed. Just stay alive and make sure you're hitting the tower as it goes down.