[{quoted}](name=Killer of Night9,realm=EUW,application-id=3ErqAdtq,discussion-id=m3rjfjmX,comment-id=00050000,timestamp=2018-04-18T01:28:18.866+0000)
Lissandra has very sharp strengths as an initiator and mid-range damage dealer, and has historically need to be gated by mana and cooldowns to keep her in line. Right now she's struggling, so we're giving her more opportunities to do those things.
That's the english version but if you saw the IT version about that sound like a joke...
"Lissandra ora è potente, ma solo nelle giuste situazioni. Al momento sta facendo fatica, quindi le diamo più occasioni per brillare."
Translation:
"Lissandra right now is strong, but only in the right situation. Right now she's struggling, so we're giving her more opportunities to do those things."
To be fair, what the Italians translated is right, given what they received. Riot (at least EUW) seems to have troubles with the timing of localization (translation) lately, and translators don't always receive the up-to-date update lol... So the French version is pretty much the same as yours (which, I agree with you, is BS).
"Lissandra est très puissante… dans certains cas. Mais pour le moment, elle semble généralement en difficulté, nous lui donnons donc un coup de pouce."
"Lissandra is very powerful... in some instances. But for the time being, she seems to globally be in a difficult spot, so we're helping her a bit."
The English updated version is smoother, but honestly it's the same thing. Wish they'd give some love to our Ice witch.