Kha'Zix's evolution icon bugs with the new HUD have been "addressed" so to speak.

The icons for leveling up should be differentiated from the actual evolution points. Though this may mean the old icons are not there. "We addressed one aspect of it: the "Evolve" text is now gold to differentiate it from a normal level up. LMK if that helps." -riot_rayven