Isn't automatically organizing the scoreboard based on role giving away information?
If you have two champions that can be flex picks, then automatically organizing the scoreboard would give away which lanes the two champions are going in which would ruin the strategy.