does void buff make items do true damage instead?

Nope, atleast the statikk on my kah still did magic damage

From what I've seen, no. I had a Cho with Titanic Hydra and the cleave was still doing physical damage.

Items are not boosted by other sources.