Can players get Chests if they get an S in Invasion?

Chests are tied to champion grades, not given from grades of outside sources.

Invasion doesn't track champion grade so you can't get chests or other loot items from it unless it's part of an event/mission.