Can you get Mastery Tokens if you get a S in Blood Moon game mode?

No, Mastery tokens can only be acquired in Normal or Ranked SR. You can still earn chests and key fragments in any mode that grants Mastery, though.