What if lethality was a unique, named effect?
That would give riot the option of having items with lethality without making the stat one that stacks. Riot could then balance it around the idea that you'd have a fixed value to work with. This would enable them to get the lethality part of some items right and once that's done, it'll be the other passive and actives riot can focus on.