Why does irelia do so much damage with noodle arms/shoulders D:?

Because those blades be sharp.

What does physical strength matter when she's controlling the blades with her mind?

It's not how hard she slashes, it's how she does it