I feel like the reason vayne is doing so good is a combination of self peel, stealth, and mobility
I feel as though vaynes damage itself is tolerable in a end game hyper carry but the real problem comes in when she can peel off juggernauts effortlessly, dodge skillshots like they never existed, and being able to surprise and basically disappear in team fight till she pops up and one shots you.