Tahm's team has 3 tanks in it, 2 of which built Frozen Heart which reduces attack speed so Miss Fortune deals less damage against them and in team fights, the 3rd tank build a Randuin's Omen which not only reduces attack speed but also lowers damage from critical hits. And that's just all on top of the armor those items provide that reduces the damage she can do to 3/5 of their team. And then on top of the items you have to consider the champions abilities, Tahm, Leona and Ryze all have some nice CC on them that can prevent someone like Miss Fortune to do as much damage as she likes, Tahm specifically has CC that deals nice damage and keeps a opponent from doing anything at all for a good long while often leading to their death soon after.
AND on top of ALL of that we have this;
MF = 13/x/14
TK = 12/x/21
So Tahm Kench is in more fights then Miss Fortune yet still deals less damage then her as shown on the graph. And somehow you see this as him doing more damage? Are you just retarded or what?
EDIT: You can go even further and look at the KDA's of the other players, Miss Fortunes team has a better Assist spread, this means that Miss Fortunes team was usually working together more which leads to them dealing less damage to champions individually since when you attack an opponent as a group the damage you have to do to bring someone down is divided amongst your group instead of having to do it all yourself.