Would it be wrong to play Swain in place of an ADC if the enemy team has a lot of tanks?
The reason I say Swain is because he has very high sustained DPS, which is what an ADC is meant to do in a teamfight. Except unlike an ADC, Swain is AP, which means tanks are less effective against him because MR itemization is poop. I know he can't siege towers as well, but honestly you can't siege towers if you're dead. I know it's not meta, but could it work?
or
.
can be a good option as well.
and
). The big problem is exactly what you said though: Lower pushing power. If you can't snowball and win in the mid-game, you're screwed in terms of siege potential, because you have no AD DPS, but if you play aggressively, it shouldn't be too hard to get that snowball rolling.