Client feature suggestion: Show mutual friends
On the friends list when you hover over a player, show "X mutual friends" which tells you how many friends you have in common with them. Right click and there's an option to "Show mutual friends" which brings up a page that lists them all.
