can attack moving work on jungle monsters?

Probably because it'd be incredibly easy to aggro the entire jungle with attack move.

Like a lot of players use attack move into bushes so that if they face check they immidiately start attacking, making camps take aggro could result in them hitting a camp.

Doesn't it? I always attack move when clearing.

Attack move doesn't work on plants, though, which got me killed a few times until I figured it out.