PSA: You can only get mastery rank tokens on Rift games.

Just finished a game on Treeline as Kayn (rank 5, ~28k mastery points), got an S, didn't get a token. Talked to support and apparently this is working as intended, tokens can only be earned on Normal/Ranked Summoner's Rift games. I was unaware of this so I'm just spreading the information.