The way I do it (not always successful depending on matchup), is to lane him mid or top while maxing W. You cannot afford crit build in jungle unless you get stupid fed, which is also more unlikely since you'd be skipping fervor. Start with Doran's ring for mana regen and a little bit of AP to make the healing better. Farm 1350g and back to get yourself a cull and a lifesteal sceptre, and stay in lane for as long as possible (with max W, not hard especially if the enemy uses mana for poke). Besides, it is very easy to provoke stupid dives for an easy 300g since very few people max W (some people think they can outdps a Yi's W because they've never actually dealt with a leveled one early on).
Now the items, they give 0 lane presence and kill potential. For me, that's also acceptable since the second I lock in crit yi, I have resigned myself to losing lane. The goal is thus to survive lane with as few deaths as possible and use the huge power spike from IE/PD to start getting kills later on.
Not sure how this playstyle will be affected though.