people do not understand that being tanky does not mean you can just tank a late game adc for 5-10 seconds. if an adc is free firing on you, they are going to melt you. lord domink's regard cuts through bonus armor at 45%. so like you effectively have only 250-300 armor to that lucian which is still quite a bit but not going to make you this unkillable monster to Lucian. especially since the other part of lord dom's is increasing his damage overall to you by 15%). If he further has a cleaver and crit on top of that well you are now losing another 1/3 of that armor. so 75 armor? you are now at around 175-200 which lets be real, you are going to be cut through by an adc at that point.
this is why tanks go down so fast to adc's late game. because adc's have the one item in the game designed to cut through a tank. if an adc gets to free fire on you, then your team failed to get to the adc which is a key part in winning team fights.
being a tank does not mean you can just blindly walk into the enemy team's carries late game and then soak up all their damage. its to ensure that they have to focus you down or you will be a menace.
Tanks are actually at the strongest in the mid game when they have two armor items and the ads don't have their pen items yet, and no one can deal with their tankyness since they simply do not have the items yet.