SKT t1 Bang: "Playing against misfits was an incredible medicine to us" (medicine[약]= benefit in Korean terms. Imagine benefiting from medicine when you are sick. It's a form of expression in Korea) Translator: "We learned a lot from the misfits" Twitch chat spams translator wtf
Edit: This was an interview with Sjokz after the win against RNG, where Bang mentions Misfits.
Knalxz12 votesAnybody else watching the dislike war of that other comment?
[slayer-pantheon-popcorn]
MysterQ2 votesNot my fault, they were probably the ones who Pick'em'd MSF at 4th in groups. And now they are bandwagoning.
I placed them second, because I respected them. But there is a place to laugh, even if it is just my humor.
GeminiRune1 votesI actually just noticed that dislike war and laughed a little bit
Slice n Dice em12 votesTSM DoubleLift: Playing against misfits was an incredible medicine to us, nahh nvm we still cocky as fk, TSM world champions 2018 baby. ezpz bio squeezy..
MysterQ6 votesWhat he meant to say.
Bang: Oh those big-ear rat guys. Yea, they used weird champions. So Wolf said he wanted to try them since all champs are unlocked. The Robot was not very good. And the sun lady doesn't have Ardent. It is much better to just let me carry.
GeminiRune3 votesIt's comments like these that show what's wrong with the mentality of many League fans...
MysterQ2 votesI think the fact that you can't take a joke is wrong.
GeminiRune4 votesDoesn't dismiss the matter that the joke is quite low. If you're looking for a backed up joke, there's always Reddit
Cowseed1 votes.... How is this low?
GeminiRune1 votesImplies that anything said is a lie and that fans will endlessly eat that kind of stuff up and interpret it their way. That's why it's low to me
FooDang5 votesIts a pretty bad joke. You must be 12.
Segius3 votesI laughed...
rtbf761092712 votesMe too
AmazoX6 votesMISFIT WORLD CHAMPIONS IN 2018 HOPEFULLY!
Evewynn3 votesSeems like a cool dude. Statements like those show maturity.
iBelatucadros3 voteshe went from being a poor nerd to a rich nerd, of course hes going to be in good spirit
Evewynn3 votesYou can still be rich and be a shitty person.
Just look at Vasilli (sp?).
SnakDatSmilesBak1 votesEven he could be in good spirits, you missed the point.
Provengreil2 votesnot really? good spirits or bad, a self-centered arrogant jerk is just that. Poor losers tend to be poor winners.
SnakDatSmilesBak1 votesYes you did miss the point. Poor losers and poor winners can still be in good spirits can still say nice things. Great people can be in bad spirits and say awful things.
The dude's point was that he was being respectful and nice because he was in good spirits, not because he was rich.
Elikain2 votesIf that's a Korean term, there's no way that a Translator could've conveyed that part to the audience without having to explain it further. This isn't a VN where you're free to research multiple translations and figure out how to best bring the same experience to other audiences.
Stemw33 votesThe fact that the OP's description of the meaning of the word "medicine" in this context is longer than the statement itself, proofs that it was the right decision for the translator to not translate it word by word.
