Odd Problem with Language Filter

I have the langauge filter turned off and in the main menu you nothing gets censored. But in game the words show up censored and I followed a previous fix and it did not work. They said that is a somewhat common bug and I do not know what else to fix it.