Rengar doesn't get bonetooth necklace stacks if the enemy dies while he's dead (ignite/tower shots)
I was holding mid tower as jungle Rengar, when I was dove by Syndra and Xin Zhao. I died, but they also both died from the tower, giving me a double kill, and I didn't get stacks on Bonetooth Necklace.