Not a Jax player, nor a plat player, but what I've been doing for my armor+health item is:
Randuins if the enemy adc is one that builds IE in to PD or Shiv (typical adc)
Dead Mans Plate if the enemy adc is one that doesn't (e.g. Vayne, Ezreal, Corki, etc...)
So I get the 10% crit damage reduction against an ADC that's critting a lot, and I get more health and a damaging and mobility passive if I don't need the crit damage reduction. I haven't tried Sterak's Gage or Titanic Hydra yet, but neither is an armor item so I don't know if that's what you're looking for. Sterak's increases BASE ad so it will scale nicely with TF, it could actually be really good on Jax.
Obviously it's not always that simple. If they have a tryndamere or master yi for example, I'm probably going randuins even if the ADC is Ezreal. If they're AP heavy with adc Ezreal, I'm prioritizing my MR before DMP if I build DMP at all.