How can I keybind champion-only attack on Mac?

By default the hotkey to target champions only is binded to ` (grave accent). You can rebind this to whatever you want within the in-game options. There really isn't any need to edit your input.ini manually unless you are doing wacky stuff like rebinding mouse clicks to a different function or binding a key to multiple actions or something.