Kayn's Role in his universe story is Assassin, but in the client's collection tab is Fighter?

That's because he turns into a fighter if he transforms into Rhaast.

Champs can be part of more than one class.