I swear that I'm more likely to get worse teammates when I'm trying a new champion or a new role

Nah. In enemy side I just get the "I main that champion / role." ;3

You just notice more because you end up usually being less able to work well with them, and if you do worse in lane than you normally would they'll also trust you less than they normally would.