Would smite proc Relic shield?

Yes. It doesn't matter how you kill the minion, the heal/gold share will proc. That's how Thresh uses it even as a Ranged, who can't proc the execute.

why would a jungler build relic shield?

smite support incoming after exhaust nerf :-D

Hm, ..

Could be a good combo.