[Client] Changing volume also changes video setting

When changing the in game volume from the client the video settings will go from border-less to windowed.