When you add someone post-game (or just adding someone normally)

And he accepts, Even if he's online, the ''online friend counter'' at the bottom-right of the client doesn't update.

It's okay when you restart the client though.