The new client actually has nothing to do with the game, only before and after it. I'm unsure how this bug is triggered specifically though (because it doesn't always do that on muting). If you can figure out how to reproduce it reliably make sure to add the steps to your bug report!
That's an in game issue. Nothing to do with the client