[CLIENT] Odyssey token display is incorrect

Long story short, I completed the 3 games won/5 games with control wards mission, and afterwards, the token counter on the left says I have 0 (incorrect) while the token counter when I try to craft a key fragment says 10 (correct).