Can Bilgewater rewards be farmed in custom games on Butcher's Bridge?

you can do vs AI for the first 2, black market one makes you play that terrible map regardless

Nope, you must do what the quest says. For example 500 minions in any mathmade gamemode

Nope. All have to be done in mathmade gamemodes (aka normal PVP)