banned for private messages?

if you use League's private message system AND the person you sent pm to reported you, you can be banned. If no one report you, then no harm no foul, just like in-game chat.

Of course it is. If you message some to harass them you can get banned

is it possible to get banned for stuff you say in private messages?

I'd certainly hope so, if on this board !