Boards›Mechs vs Minions

When will a Japanese rulebook be published?

UltraTeemo·5/5/2017, 10:25:56 AM·21 votes·17,559 views

Teemo Hello. I am a Japanese summoner. I am usually playing with a Japanese server. English is not very good at it. I wanted to play Mechs vs Minions and bought it through an import agent.

Because the rule is English, it took me half a year to translate the tutorial into Japanese. Are you planning to publish a Japanese version of the rule book? I want to play with Japanese rule book.

http://livedoor.blogimg.jp/cottontail_teemo/imgs/5/b/5bfae978.jpg http://livedoor.blogimg.jp/cottontail_teemo/imgs/9/8/98d1a509.jpg http://livedoor.blogimg.jp/cottontail_teemo/imgs/8/1/81bad944.jpg http://livedoor.blogimg.jp/cottontail_teemo/imgs/9/d/9daf816a.jpg http://livedoor.blogimg.jp/cottontail_teemo/imgs/9/d/9daf816a.jpg http://livedoor.blogimg.jp/cottontail_teemo/imgs/7/0/7088f224.jpg

Or I will try harder to translate even if it takes time I want image data such as command cards other than missions and rules. I want to make a translated card while watching English in images

I also post on the board of Japan server https://boards.jp.leagueoflegends.com/ja-jp/c/community-event/LlcA9EHR-naeeilolzauiiii-mecs-vs-minionsziieiiitcisoeutsi

Everything is google translate sentences, but thanks for reading :)

9 Comments

RiotRiot Catzpaw5/6/2017, 6:51:31 PM6 votes

Very impressive stuff! Unfortunately I can't give an exact date (because we're not really sure of the time table ourselves), but we are looking into getting all the dossiers and rulebook materials translated into Japanese soon. We'll make them available on the website where you can download the other translated versions.

Lauchmelder5/5/2017, 10:31:41 AM3 votes

If this is purely google translated it is insanely good (for google standards).

Btw, why was this downvoted? Upvote it so he/she can get an answer.

Sozan55/21/2017, 10:07:49 PM2 votes

First of all - looks pretty impressive, so good job.

Second of all, it's nice to see another Teemo main (at least I assume you are a Teemo main) who also happens to love this game. ^_^

But as far as translation goes - have you looked for a fan translation? Or maybe asked if there's someone who would do it (I reckon english is a popular language even in Japan, so it's possible the translation already exists)?

Brennan919946/2/2017, 9:52:35 AM1 votes

Must have been very time consuming translating this using only Google!