How to ignore people in game？

The mute button is bugged right now, it's not intentionally gone.

Until they fix it, type "/mute name" in chat to mute a player.

or /mute all

Hit tab. Click the black box on the right side of their name. In the chat, you will see they have been muted.