does death dance true damage activate second wind ?

My guess is probably not, because Second Wind specifies damage "from enemy champions" and the source of the bleed is not an enemy champion, it's your own item.

But the best way to check is to load a game in the Practice Tool and just try it ;)