[In Game Bug] Can't Reply Back to Friends Sometimes

I'm not sure if this is still an issue for some people. Sometimes when I want to reply back to friends in game, I am not able to since the system thinks that they are not on my friends list.