Does anyone use the mute button?

Yes

Aye.

only when I'm super tilted.

Using the mute button is akin to putting in ear plugs in your ears when you're playing with teammates except in reverse. You can visually hear them doing all the trolling things (spam pinging, spam laughing when you die, etc) but you don't see their chat.