I've turned the Profanity Filter feature off

That's just how coarse his language is :^)

Try using the command /chatfilter while in game.

Yea, I'd like to know how to disable it as well. It's really annoying seeing asterix in chat and trying to figure out what someone said.