Chat Filter Not Working

For some reason while in a game my chat filter doesn't work. It will work while in the client or in the lobby but not inside a game. I've tried uninstalling and reinstalling the client and checked a number of times to see if I got the settings right. It's been like this for a least three months now.