I can only change my Runes when im in ChampSelect? I can't see them when i try in the client

Could you post a screenshot or gif of you trying to find the runes in the client? It should be under collection>runes>create new page.

https://i.gyazo.com/26595140d7c95faa3e8306710d9a22c1.gif