Can you get reported for what you say in post game chat?

Yes, what makes you think otherwise?

Yes. The Instant Feedback System doesn't pull logs from lobby chat, but they are still saved and can be used in a manual review. Anyone wishing to report lobby chat should annotate in the report description that the offense was there.