So when will post/pre game chat logs be reportable

they already are when you report someone at the end of game screen. Riot sees the pre game / post game chat.

As kei said they are included to the report that riot and punishment bots reviews however due to technical limitations they cannot be added to the emails that are sent out

Now I understand my chat bans.