Seems I was beaten but here is my experiements with cinderhulk stacking

Level 9 tested on a level 2 red buff, results are interesting. Cinderhulk and cinder stack, Cinderhulk and Sunfire stack, Cinderhulk and cinder and sunfire seem to break somewhere and spit out a number that is too low to be sunfire and too high to be cinderhulk damage.