whenever i undo a purchase in the shop my character takes about half its health in damage.

Not a bug, a "feature".

Basically "undo" button undoes the state of your champion to the point of purchase, not just the items.

Pretty idiotic, but go and reason with Riot.