Thresh is considered range, not melee, so spoils of war is not glitching, the execution just doesn't work on ranged champions. If thresh kills, however, then the health and exp is still shared. Just like if you use abilities. As long as they kill the minion, the spoils are shared.
Basically this: Yes his chain might doesn't actually look like a projectile in the sense it's not a fireball or an arrow or something, but Thresh is still a ranged champion, and the Relic Shield line execution effect only works on melee champs (Gold transfer is fine if you have the last hit).
Honestly I kind of wish there was a big red string of text that says whether or not the champion is able to proc the execute or not, since these threads keep coming up. =\