Then that sounds more as though the spell kept ignoring the spell shield whenever Yasuo's passive was up. Was there ever a case where the spell you cast broke the entire shield and did damage to Yasuo, AND popped Banshee's?
If you'd like to try and recreate it, try for that specific scenario; use a spell that does more damage than the shield has, to see if you can do damage to Yasuo's health at the same time as popping Banshee's. If that happens, then the spell is avoiding being blocked by the spell shield as well as consuming the buff, and the bug is somewhere in the interaction between Yasuo's passive and Banshee's. If, however, you are unable to damage Yasuo's health while also popping Banshee's, and it merely consumes the entirety of the shield, then the problem is just with Yasuo, and his shield is being incorrectly prioritized ahead of Banshee's.