Statuses do not show proper colors (green for available, blue for in game, red for away) [CLIENT]

Occasionally on my friends list the statuses do not show up correctly. For example, the person's status will be green and they will be sorted toward the top with other people who are "available", but the status says they are "in game" (and they are, in fact, in game, it's not just a troll status). Normally the status for people who are "in game" is light blue and they are sorted lower in chat. See image link