Guinsoo's Rage effect doesn't do anything on Jax (in Practice Tool)
His R passive only does more damage from its other effects, and doesn't occur any more frequently than normal. Haven't tested on other champions with 'every third attack' type effects.