That's not how it works. When it comes to Relic Shield and Kalista, it can be a little confusing at first so let me explain it;
-
Kalista's W Passive: Shortly after Kalista or her Oathsworn attacking a target (minion in this case), the other one will proc % damage if attacking the same target within 2 seconds. If the Oathsworn kills this target with the damage, Kalista gets all the credit as if she had struck the killing blow. For all intents and purposes, it acts as if Kalista hit it.
-
Relic Shield: When the support (with a charge) kills a minion, his ally gets a heal and both the support and his ally get CS credit for it including the gold.
-
Ancient Coin: When a minion dies near you and you didn't get CS credit for it, you get some free gold. If you kill the minion, you only get the normal gold and no extra.
Ancient Coin gives the holder gold for not killing a minion. If Kalista gets the kill, you get some gold; that includes if she kills it due to her W Passive outlined in #1. Relic Shield will not proc if Kalista is credited with the kill because of her W Passive, because for all intents and purposes it is counted as Kalista damaging it instead of you.
The main thing here is that Ancient Coin gives you gold only, not your ally, and Kalista's passive makes your attacks on minions often credit her instead of you so you will get the Ancient Coin gold because you didn't actually get the CS.