"A password is required to enter this room" is related to post-game team visibility

In post game I can no longer see if team or enemies are in game (their portraits are lit up) or have left the match. Perhaps this is related to the password required message?